На анимефоруме подбросили прекрасное.
Дело в том, что японцы вестимо переводили слово "gattai"(соединяться) по словарю. На английском "combine". Но в русском то слово "комбайн" значит что? Вот так вот и получилось.
А теперь прикиньте в дубляже как бы звучало при хенсине мехов: "ЗЕРНОКОМБАЙН!"
И не подкопаешься. В оригинале ж так было.