Заказал девочку.

[akiranime]

Девочка, покорившая время (Toki wo Kakeru Shoujo)

Дошло примерно за неделю. Обошлось в 455р. На почте почему то припаяли ещё немного, хотя на сайте при регистрации стоимость плюсовалась с услугами почты. Получилось 480 с копейками.
Содержимое выполнено со знаком качества. Есть буклетик с картинками(одна из них выше) и комментами. Из них например можно узнать, что код замка велосипеда "724", не случаен. Для того чтобы написать на мобильнике "Макото" надо нажать: 72222244444. На диске бонусы, превьюшки и интерьвью с режиссёром.
Также вложены календарики, плакатик.
Дубляж.
Он по первости странный. Дело в том, что если у Синкая школьные истории сдобрены романтическими рассуждениями рассказчиков на фоне, которые шпарят литературно выверенно, то тут одна сплошная повседневность. Соответственно подростковый разговорный язык. Задача ацки сложная-передать естественность. Особенно нашему то поколению, испорченному падонкаффским. Потому слишком частые "блин" и "чё" напрягают.
Но всё же переводчики сделали всё что могли и сумели соблюсти некий баланс в адаптации речи для русского уха.
В целом и общем.
Молодцы Реанимедиа. Так держать.

UPD:

Comments

[Гость]

Бллин, Акир, а там только такие жуткие иллюстрации в буклете? Мне лично она напоминает шкалу деградации видов с мороженкой во рту (Ну или эволюции, если "читать" по-японски справа-налево)...
Странная композиция.
А я как-то не фетишу с лицензионными изданиями и Красивыми Коробочками... Что в них такого-то?
INRI

[akiranime]

Мне лично она напоминает шкалу деградации видов

По моему на это и был рассчёт. ^_^ Я лично вижу некоторый косяк с пересчётом, который Садомото всё же пытается исправить, разместив головы на разном расстоянии.
Есть ещё полные фоны с ацкой детализацией и работой с цветом. В цифре это не так заметно как на бумаге.
Вобще это то же, зачем нас водили в фонды галереи на худграфе. Соприкоснуться с профессионалами и понять, что они тоже ошибались. особенно в набросках, как здесь. Которые черкаются не особо задумываясь о том, что это кто-то в рамку вешать будет. Всего, как я полагаю, лицензия не предусматривает. Купер в ЖЖ выкладывал картинку, которой в буклете нет.
Собственно релиз Макото Синкая был интересен мне с профессиональной точки зрения. Там рассказывалось как это делалось, на чём, скриншоты с рабочих моментов, комменты самих создателей. Это повод зайти за сцену. На этом можно учиться(и на ошибках тоже).
Кроме того Реанимедия/XL-media единственные в России лицензионщики, которым платить не жалко. Тут число пролётов при переводе и адаптации сведены к минимуму. Ранмавцы делали, фига ли.

[Гость]

Я лично при гигантском фанатизме к фильму могу ради визуально-осязательного удовольствия разориться на артбук-гид... Там тоже всё, от раскадровок до зарисовок. Проблема в том, что визуально мне ласкают глаз совсем не те вещи, что могут реально нравиться - целостно. Так например, для меня не представит ценности артбук монстра или азуманги, в которых я души не чаю и готова купить втридорога САМО АНИМЕ, А вот артбуки Эйра или Судзумии поразглядывать интересно, но сюжет как раз не тот, чтоб разоряться на лицензию.
Что же о Макото Синкае - меня лично очень грузят его фоны, не смогу описать, почему, но депрессия обеспечена при одном взгляде.
А вот о Реанимедии ничего сказать не могу. Наверное прощу тебе эту увлечённость лицензией *покраснев, задвигаю в уголок многотомники печатной манги* у всех свои фишки, да.

[Гость]

Кста, не в тему может, но спрошу - ты разорился бына такого лапу (чуть меньше пяти тысяч)
www.1999.co.jp/eng/10070382

[akiranime]

Эх. Если бы я всё своё любимое брал, то разорился бы. Это вот вторая в моей жизни лицензия. Например брать Утэну от МС как то влом. Хотя ради ещё одного варианта перевода и нормального качества картинки пожалуй стоит. И Судзумию не возьму ибо нафига мне оно.
На 5 тыщ не раскачаюсь. Я даже на что то около 2х тыщ раскачаюсь с трудом. Хотя видел где то Карен с гнущимися руками ногами и снимающейся одеждой. ^___^

[Гость]

Судзумию саму я терпеть не могу, а вот иллюстрации Ито Нодзи - обожаю....
А Лелуш... Я его нашла, думала мож понра. Могу достать нарн даж за четыре где-то... Мне у него лапки понравились)))