Потому что так было в оригинале

[akiranime]

На анимефоруме подбросили прекрасное.

Дело в том, что японцы вестимо переводили слово "gattai"(соединяться) по словарю. На английском "combine". Но в русском то слово "комбайн" значит что? Вот так вот и получилось.
А теперь прикиньте в дубляже как бы звучало при хенсине мехов: "ЗЕРНОКОМБАЙН!"
И не подкопаешься. В оригинале ж так было.

Comments

[Лирика.]

Зернокомбайн, блеать!
Наши переводчики такие наши. Даже гугл переводчик сначала выдает значение слова "combine" - "объединение" и только потом "комбайн".
А уж если "to combine" вбить, то и вовсе сомнений не останется.

[akiranime]

В данном случаи переводчики как раз не наши.

[Лирика.]

А кто на русский переводил? Или то хохма и фотошоп?

[akiranime]

Это оригинальный скрин из "Аквариона". Японцы переводили.

[Лирика.]

Русский языка очень трудный языка